拟古四章将适钟陵赠别廖子所 其一
南征有孤雁，爰止河之洲。
一雁西北来，飞鸣以相求。
厥初异生族，及此同泳游。
唼食以终日，中情甚绸缪。
月落霜正飞，繁星激中流。
岂不念群处，安居或多尤。
肃肃待明发，逝此各有谋。
鸣声倘相及，犹足慰离忧。
一雁西北来，飞鸣以相求。
厥初异生族，及此同泳游。
唼食以终日，中情甚绸缪。
月落霜正飞，繁星激中流。
岂不念群处，安居或多尤。
肃肃待明发，逝此各有谋。
鸣声倘相及，犹足慰离忧。
译文
往南飞行的有一只孤雁，它停歇在河中的沙洲上。有一只雁从西北方向飞来，边飞边鸣叫着寻求伙伴。它们最初出生于不同的雁群，到现在却一起游泳嬉戏。整天啄食着食物，内心的感情十分亲密。月亮落下霜花正在飞舞，繁星映照在急流之中。难道不想群居共处吗？安稳居住或许会有很多怨尤。严肃庄重地等待天明出发，这次分别各自有自己的打算。如果鸣叫的声音还能够互相听到，还足以慰藉离别的忧愁。
注释
- 爰止（yuán zhǐ）
- 爰，于是；止，停止、栖息。
- 厥初（jué chū）
- 其初，当初。
- 唼食（shà shí）
- 指雁吃食的样子。
- 绸缪（chóu móu）
- 形容感情亲密。
- 尤（yóu）
- 怨尤、烦恼。
赏析
从文学手法上看，这首诗以孤雁为喻，运用比兴手法，借孤雁的相逢又将分别来映射诗人与友人的关系，十分巧妙。在情感表达方面，诗中既有与友人相处时的亲密和不舍，如‘唼食以终日，中情甚绸缪’，生动地写出了相处时的和谐美好；又有即将分别的无奈与忧愁，‘肃肃待明发，逝此各有谋’点明分别之事，而‘鸣声倘相及，犹足慰离忧’则将这种离愁别绪抒发得较为含蓄而深沉。在意境营造上，通过‘月落霜正飞，繁星激中流’这样的描写，营造出一种清冷、孤寂且略带忧伤的氛围，与离别的主题相契合。主题思想上，主要是表达诗人与友人即将分别的离愁别绪以及对友情的珍视。
速览
《拟古四章将适钟陵赠别廖子所 其一》是明代诗人刘崧的作品，主题为送别、比兴、借物喻人、离愁。南征有孤雁，爰止河之洲。 一雁西北来，飞鸣以相求。 厥初异生族，及此同泳游。 唼食以终日，中情甚绸缪。 月落霜正飞，繁…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品