发衡州

译文

每过五天头上就有一根白发，每过十天脸上就多一道皱纹。人生原本有着冰雪般光洁的容颜，最终却变得像靴子皮纹一样粗糙。今天早晨在明亮的镜子里，已经和昨天不一样了。不担忧胡须眉毛变得花白，只害怕皮肉干枯。皮肉干枯也是正常的道理，心中所挂念的不是宏大的抱负。有亲人恩情最为深厚，辛勤抚养不辞辛劳。可怜我幼年丧父，把我当作掌上明珠般疼爱。这份恩情还没来得及报答，片刻也不敢忘记。收到书信得知噩讯，悲痛得徒然哀号呼喊。衣服被子和棺材收敛之事，我不能亲自前往料理。故乡远在万里之外，怎么能够返回旧都呢。听到树头乌鸦哑哑啼叫，真羞愧于那返哺的乌鸦（自己不能尽孝）。有孩子刚刚学着说话，走路还需要母亲搀扶。已经知道索要梨和栗子，还不懂得知识学问。重要的是延续家族祭祀，哪有闲暇去问贤能还是愚笨。弟弟妹妹都四处飘零，远在天边的一个角落。二弟很久没有音信，梦中还时常友爱相处。在那海边盐碱地艰难生存，拿什么来保全自己呢。算着工期应当已经回来，难道是向东回吴地了吗。僮仆们各自散去，仅剩下一个光脚的奴仆。他瘦弱且患有肺病，整夜都发出呜呜的声音。可怜他也很懂事，砍些柴草供给生活所需。在异乡骨肉亲人相距遥远，依赖他相互支撑。可叹我客居梁楚之地，独自一人也历经坎坷。白天害怕豺狼老虎，夜里提防狸猫和狐狸。依赖自己筋力强健，逃窜潜伏幸而没有忧患。今年感觉衰老疲倦，自己害怕远行路途。东风吹起洞庭湖水波，落日映照青草湖。鱼龙前来欺负人，烟雾波涛凄惨模糊。今天早晨经过衡阳，雨后初晴的景色还可以娱乐心情。桃花像白色的丝带，春水滋润着菰蒲一片碧绿。有感于这样美丽的景色，暂时让忧愁的心舒缓。万事确实是有命运安排的，只能抚胸长长叹息。

注释

失怙（shī hù）

指丧父。《诗经·小雅·蓼莪》：‘无父何怙？无母何恃？’怙，依靠。

勤劬（qín qú）

辛勤劳累。劬，劳累。

斥卤（chì lǔ）

盐碱地。《史记·夏本纪》：‘海滨广潟，厥田斥卤。’

竛竮（líng pīng）

孤单；孤独。

支吾（zhī wú）

支撑；抵挡。在这里指相互依靠维持生活。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与抒情相结合。诗人先从对自身容颜衰老的描写入手，如‘五日白一发，十日皱一肤。人生冰雪容，终作靴纹粗。’运用了夸张和对比的手法，将人生初期的美好容颜与逐渐衰老后的模样进行对比，强调时光对人的侵蚀。在情感表达上，多种情感交织。既有对自身衰老的感慨，又有对亲人深深的思念与愧疚。像提到亲人恩深，自己却未能报答，因不能亲为亲人料理后事而愧疚万分。在意境营造上，既有‘东风洞庭波，落日青草湖。鱼龙来欺人，烟涛惨模糊。’这种描绘洞庭湖的浩渺、危险而又略带凄凉的意境，也有‘桃花白练带，春水绿菰蒲。’这样清新明丽的画面。主题思想上，通过叙述自己的身世经历、家庭状况以及羁旅途中的见闻感受，表达了对人生无常、命运难测的无奈，以及对家庭亲人的深深眷恋和愧疚。整体情感基调较为沉郁、哀伤，真实地反映了诗人复杂的内心世界。

速览

《发衡州》是明代诗人杨基的作品，主题为叹衰老、思亲人、感身世、羁旅愁。五日白一发，十日皱一肤。 人生冰雪容，终作靴纹粗。 今朝清镜中，已与昨日殊。 不忧须眉苍，但恐皮肉枯。 肉枯亦常理，所…