雨中看花

译文

青青的杨柳和茂密的竹林深处，雨中红色的桃花盛开着一丛。难为情地骑着瘦驴而不追逐那些骑着骏马之人，穿着木屐看花仍然别有一番情趣。花枝被雨水洗净了如同胭脂般的面容，老眼看到这般景象惊觉如同在梦中所见。已经觉得春天的美景过了三分之一，又岂止是东风吹落一片花瓣呢。只担心天一旦放晴就到暮春时节了，那时花儿一半随流水飘走一半化作尘埃。淡淡的烟雾笼罩着长长的道路边的芳草，刻意前来赏花的又能有几人呢。

注释

瘦蹇（jiǎn）

瘦弱的驴子。蹇，原指跛足，这里用来形容驴子瘦弱。

金鞍

用黄金装饰的马鞍，这里指代骑着骏马的富贵之人。

着屐（zhúo jī）

穿着木屐。屐，木鞋，在古代是一种常见的鞋子，这里着屐看花表现出一种闲适的姿态。

拚（pàn）

舍弃，不顾惜。在这里表示对春色流逝的一种态度。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、淡雅又略带惆怅的氛围。诗的前两句通过描写杨柳、竹子和雨中盛开的桃花，勾勒出一幅雨中春景图，色彩鲜明又清新自然。写作手法上，有对比，如‘羞将瘦蹇逐金鞍’，将骑着瘦驴的自己和骑着骏马的人对比，体现出一种不慕虚荣、自得其乐的心境。情感表达丰富，既有对雨中桃花的喜爱，如‘花枝净洗胭脂面，老眼惊如梦中见’生动地写出诗人看到被雨水洗净的花枝时的惊喜；又有对春光易逝的感叹，‘只恐天晴是暮春，半随流水半成尘’，担忧天晴后春天即将消逝。主题思想围绕着雨中赏花展开，既有赏花时的悠然自得，又有对时光匆匆、美好事物难以长久的感喟。

速览

《雨中看花》是明代诗人杨基的作品，主题为雨中景、赏花、闲适、惜春。青青杨柳深深竹，雨里绛桃开一簇。 羞将瘦蹇逐金鞍，着屐看花仍不俗。 花枝净洗胭脂面，老眼惊如梦中见。 已拚春色过三分，…