赠吴居易别

译文

黄梅时节雨过天晴桑树又添新绿，南风轻拂楝花簌簌而落。老朋友到这山弯处来拜访我，束着乌犀带戴着轻纱帽。进门互相打量如同在梦中，虽然忘记了姓名但面容仍觉熟悉。过了许久渐渐回忆起昔日交游，还担心不是真的又向僮仆询问。当时遂昌先生家中宾客满座，你雄辩的才华让众宾客叹服。遂昌先生博学而且敬重你，何况我才学疏浅怎敢与你相追随。自从苏州分别已经过了十年，世间之事如闪电从眼前掠过。羡慕你像游侠一样印信多次悬佩（指多次出仕为官），叹息我如鸟巢倾覆鸟蛋俱碎（指自身境遇不佳）。去年被贬官前往河洛地区，手脚酸痛皲裂双鬓也秃了。归来发现亲友多半已生死相隔，没想到在这江畔能与你相逢。我揉着老眼为你高兴，更觉得你的容颜美如美玉。龙江边落花纷纷小燕子飞翔，芙蓉叶子肥大竹笋长得高过竹子。你杀鸡买酒招呼我饮用，我烂醉如泥随意袒露胸腹。深切的情意话语还没有说完，船就匆匆离去多么迅速。你站在江边向我索要题诗送别，诗句难以精巧自己都羞于再读。庐山东面有五老峰，大孤山小孤山青翠山峰杂乱矗立。让我在那里盖一两间茅屋，悠闲自在地醉赏东篱菊花。

注释

楝（liàn）花

楝树的花，楝树是一种落叶乔木。

山隈（wēi）

山的弯曲处。

乌犀

犀牛角，这里可能指用犀牛角装饰的带子。

轻縠（hú）

一种轻而薄的丝织品。

酸皲（jūn）

酸痛和皮肤因寒冷干燥而破裂。

赏析

这首诗在意境上营造出一种世事变幻、旧友重逢的复杂氛围。诗中既有对自然景象的描写，如‘黄梅雨晴桑重绿，南风楝花开蔌蔌’，通过黄梅雨、桑树、南风、楝花等意象勾勒出一幅清新又带有季节特征的画面，为故人相逢奠定了一个充满生活气息的背景。在写作手法上，叙事与抒情相结合，以与友人重逢的经过为叙事脉络，穿插着对过去分别后各自境遇的叙述，如‘苏台一别已十载，世事飘如电经目。羡君游侠印屡悬，嗟我巢倾卵俱覆’，对比自己与友人不同的经历，在对比中表达出对友人的羡慕和自己身世坎坷的感慨。情感表达丰富且真实，从初逢时的如梦寐，到回忆往昔的感慨，再到对自身坎坷经历的哀叹，以及重逢的喜悦，最后又因友人匆匆离去的不舍，层层递进，十分细腻。主题思想围绕着与友人的重逢、往昔回忆、人生境遇的不同展开，既有对友情的珍视，也有对人生无常的喟叹。

速览

《赠吴居易别》是明代诗人杨基的作品，主题为叙事、友情、感慨、重逢。黄梅雨晴桑重绿，南风楝花开蔌蔌。 故人谒我此山隈，带束乌犀帽轻縠。 入门相顾如梦寐，名姓虽忘面仍熟。 久之稍稍忆旧游，…