忆北山梨花

译文

去年清明节时梨花正开得繁茂，清晨骑马出了神策门。看不尽千树桃花万株李花，从小径又进入梨花盛开的村落。低垂的花枝初开带着昨夜的雨滴，高大的树上繁花灿烂遮蔽了朝阳。柔美的花瓣像凝脂般温润欲滴，花香与人面的春色一样自然无痕。梨花像青霞般玲珑，花蕊似翠羽般杂乱，又像白雪映照下温润的美玉。折下梨花对着美酒，垫着草坐下，花的香气暗暗扑向酒杯。薛君起身跳舞向我祝酒，劝我唱一曲来招引梨花的魂魄。不一会儿明月忽然照到树上，主人送客只留下我一人。头巾歪斜乌帽掉落，醉眼朦胧哪里还分得清清与浊。直到现在村里还流传着这个故事，笑我自然是刘伶的子孙。我惭愧得不知如何回答，心中暗自庆幸，大概这种快乐都是君恩吧。今年清明节我徒然在中书省，雷雨下了两天如同翻倒水盆。百花消失踪迹被清扫干净，众多绿叶因天暗而无法触摸。难道是没有钱去换来一斗酒吗？只是公文杂乱，从早到晚都忙碌不堪。差役前来督促责骂，脸上微微发红常常忍气吞声。不能像大鹏般高飞跨越，怎能避免像鸡豚一样被束缚呢？人生中的屈辱正是磨砺，历经百炼正是要在困难时展现。自知力气小得举不起一根羽毛，却还勉强要像乌贲那样扛鼎。傍晚天晴汲井水来试新火，紫笋和绿薤一起作为盘中餐。回到家吃饱饭对着妻子儿女，世间万事反复无常哪里值得谈论。

注释

宿雨（sù yǔ）

隔夜的雨。

朝暾（zhāo tūn）

早晨的阳光。

髡（kūn）

古代一种剃去头发的刑罚，这里代指自己（一种自嘲的说法）。

伻（bēng）

使者，差役。

诃詈（hē lì）

呵斥责骂。

抟摇（tuán yáo）

凭借风力向上盘旋飞翔，这里指像大鹏一样高飞。

乌贲（wū bēn）

古代的大力士。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。对比手法的运用十分明显，如‘去年清明花正繁’描绘出往昔清明时繁花盛开的盛景，与‘今年清明空西省，雷雨两日如翻盆。群花削迹净如扫’中今年清明的百花凋零、雷雨交加形成鲜明对比，突出世事变化无常之感。在描写梨花时，‘低枝初开带宿雨，高树烂日迷朝暾。柔肤凝脂暖欲滴，香髓人面春无痕。青霞玲珑翠羽乱，白雪照耀琼瑶温。’通过视觉、触觉、嗅觉等多感官描写，营造出梨花盛景的优美意境，把梨花的姿态、色泽、香气等生动地展现出来。情感表达上较为复杂，既有对往昔赏花饮酒惬意生活的怀念，又有对当下身处案牍劳形、遭受督责的无奈与苦闷。诗中还蕴含着一种自我解嘲的情绪，如‘我惭不答窃自庆，大抵此乐皆君恩’以及‘自知力不举一羽，强欲扛鼎追乌贲’等句。主题思想上反映出诗人对生活境遇变化的感慨，以及在困境中寻求自我解脱的心态。

速览

《忆北山梨花》是明代诗人杨基的作品，主题为今昔对比、赏花诗、感怀、仕途不顺。去年清明花正繁，骑马晓出神策门。 千桃万李看未了，小径更入梨花村。 低枝初开带宿雨，高树烂日迷朝暾。 柔肤凝脂暖欲滴，…