闻邻船吹笛

译文

江水空阔，月色寒冷，江上的露水泛着白光，是谁在船头夜里吹起笛子呢？高低不齐的楚地曲调转为吴地的音调，一定是江南远行之人。江南离家万里难以归家，笛声里分明诉说着两鬓斑白。已经料想到折残了堤岸上的柳枝，可别再让笛声吹落陇头的花了。

注释

参差（cēn cī）

长短、高低不齐的样子，这里形容笛声曲调的起伏变化。

楚调

楚地的曲调，具有浓郁的地方特色，常带有一种哀怨的情感。

吴音

吴地的声音，此处指吴地的曲调。吴地文化与楚地有所不同，这里通过曲调的转换暗示吹笛人的行程变化等。

鬓华（bìn huá）

两鬓斑白，指人的衰老，这里表达了时光流逝，游子仍然羁旅在外的哀愁。

陇头花

陇头的花，陇头在古诗词中常与思乡等情感联系在一起，这里表示不要让笛声再增添思乡的哀伤。

赏析

从文学手法上看，这首诗开篇以‘江空月寒江露白’渲染出一种清冷、孤寂的氛围，通过环境描写为全诗奠定了基调，是典型的借景抒情手法。在描写笛声时，‘参差楚调转吴音’，通过对笛声曲调转换的描写，侧面表现出吹笛人的复杂经历。情感表达上，全诗充满了羁旅思乡之情，如‘江南万里不归家，笛里分明说鬓华’直接表达出江南游子离家万里难以归家的愁苦，而且点明了时光流逝，两鬓斑白却仍未归家的悲伤。在意境营造方面，江月、露白、寒夜、笛声等意象组合在一起，营造出一种清冷、孤寂、哀怨的意境。主题思想上，主要是通过闻笛这一事件，表达出羁旅之人的思乡、念家以及对时光易逝的感伤。

速览

《闻邻船吹笛》是明代诗人杨基的作品，主题为羁旅诗、思乡情、借景抒情、闻笛诗。江空月寒江露白，何人船头夜吹笛？ 参差楚调转吴音，定是江南远行客。 江南万里不归家，笛里分明说鬓华。 已分折残堤上柳，…