留别杨公辅

译文

紫色的帘幕凝聚着烟雾，碧色的香气缭绕，银灯上结出像金粟般细小的灯花。主人手捧着美酒起身劝宾客饮酒，离别总是多而相聚总是少啊。明天早晨将骑着驴子前往郑圃的东边，白色的沙子和枯黄的树叶在风中飘落。知道您在这个时候能够想念我，笑着指向那映照着酒红颜色的灯花。

注释

金粟

这里指灯花，因其形状像金粟而得名。

郑圃

古地名，在今河南省中牟县西。

赏析

从文学手法上看，首联‘紫帘凝烟碧香绕，银灯结花金粟小’运用了视觉与嗅觉相结合的描写手法，通过描写紫帘、碧烟、银灯、金粟般的灯花等细致的景象，营造出一种华丽而略带惆怅的氛围。颔联‘主人捧酒起劝宾，离别长多会长少’直抒胸臆，直接点出离别之情，主人劝酒这一行为更是加深了离别的愁绪。颈联‘明朝骑驴郑圃东，白沙黄叶满林风’是典型的景物描写，通过想象明日旅途所见的白沙、黄叶和林风，描绘出一幅萧瑟的画面，从侧面烘托出离别的孤寂。尾联‘知君此际能相忆，笑指灯花映酒红’则是一种情感的回环，诗人想象友人在离别后的思念，又回扣到眼前灯花映酒红的场景，以乐景衬哀情。整首诗情感表达丰富，从对眼前欢聚场景的描写，到对离别的感叹，再到对未来旅途的想象以及对友人思念自己的期许，层层递进。在意境营造上，诗中既有华丽的室内场景，又有萧瑟的户外景象，两者相互映衬，形成鲜明的对比，突出了离别的复杂情感。主题思想围绕离别展开，表达了诗人对离别的无奈、不舍以及对友情的珍视。

速览

《留别杨公辅》是明代诗人杨基的作品，主题为离别诗、借景抒情、惆怅、友情。紫帘凝烟碧香绕，银灯结花金粟小。 主人捧酒起劝宾，离别长多会长少。 明朝骑驴郑圃东，白沙黄叶满林风。 知君此际能相忆，…