江村杂兴 其六

译文

偶然因为辞去俸禄而离去，姑且依傍着芦苇边居住。酒瓢多次被赊走之后就舍弃了，衣服在多次典当之后还留存些许。傍晚帘子外花朵擦过飞燕，春天的水里柳絮轻拂游鱼。又担心沙石崩塌，于是在房舍周围栽种杨树。

注释

辞禄（cí lù）

辞去俸禄，即辞官。禄，古代官吏的俸给。

瓢（piáo）

这里指酒瓢，一种盛酒的器具。

赊（shē）

赊欠，这里指酒瓢被人赊走。

典（diǎn）

典当，将衣物等抵押换钱。

掠（lüè）

轻轻擦过、拂过。

赏析

从文学手法上看，这首诗整体叙事与写景相结合。前两联叙事，讲述自己辞禄后的居住情况和生活的困窘，‘瓢弃频赊后，衣存屡典余’通过具体的‘瓢’和‘衣’的情况，直白地写出生活的落魄，运用了细节描写。后两联写景，‘晚帘花掠燕，春水絮吹鱼’描绘出一幅傍晚和春日的优美画面，燕与花、鱼与絮动静相衬，充满生机。在情感表达方面，诗中既有对辞禄后生活艰辛的无奈，又有对眼前自然景色的喜爱与关注。在意境营造上，前两联的寒酸困窘与后两联的清新自然形成鲜明对比。主题思想上，反映出诗人在一种较为困窘的生活状态下对自然和生活的态度，既有生活的压力，又有对美的欣赏。

速览

《江村杂兴 其六》是明代诗人杨基的作品，主题为叙事诗、生活艰辛、辞禄、写景。偶因辞禄去，聊傍苇边居。 瓢弃频赊后，衣存屡典余。 晚帘花掠燕，春水絮吹鱼。 复恐沙崩石，杨栽插绕庐。