瓜洲逢丘克庄

译文

江水清澈得如同天空一般，江边的花朵因为寒冷还没有变红。可怜我仍然在羁旅之中，羡慕你已经回到家乡。你身着白色苎麻所制的青衫在雨中（或你身着白苎衣和青衫在雨中），头戴乌纱短帽在风中。不必划动小船，就在这五湖之东垂钓就好。

注释

靓（jìng）

在这里表示清澈。

苎（zhù）

苎麻，一种植物，这里的‘白苎青衫’指的是一种服饰。

赏析

从文学手法上看，首联运用了比喻的手法，将江水比作天空，生动地写出江水的清澈，‘靓如空’给人一种空灵澄澈之感。颔联采用对比的手法，以‘怜予’与‘羡汝’相对，鲜明地表现出自己的漂泊与对方的归乡的不同境遇，直接抒发情感。颈联通过描写人物的着装和所处环境，白苎青衫、乌纱短帽、雨和风，勾勒出一幅富有画面感的人物小像。尾联‘不须摇艇子，垂钓五湖东’，化用典故，营造出一种隐逸闲适的意境。在情感表达方面，全诗充满了羁旅的孤独与对归乡的羡慕之情。在意境营造上，江水的清冷，人物的着装与风雨等景象融合在一起，形成一种清冷又带有寂寥的氛围。主题思想围绕着羁旅之人对归乡者的羡慕，以及自身的漂泊之感展开。

速览

《瓜洲逢丘克庄》是明代诗人杨基的作品，主题为羁旅诗、思乡、对比、写景。江水靓如空，江华冷未红。 怜予犹客里，羡汝已乡中。 白苎青衫雨，乌纱短帽风。 不须摇艇子，垂钓五湖东。