立秋日怀方员外

译文

立秋之日，有好几天在西清之处白天也掩上屏风，厅室闲置，绿色的灰尘和幽静的苔藓遍布。生病期间事情少反而嫌自己太健康（健康就会有烦恼之事），醉意里忧愁太多只希望清醒。夜里错误敲响合铃惊飞了喜鹊，偶然摊开书卷惊落了秋萤。如浮萍的踪迹已经做好了向东南分别的打算，风雨交加的漫漫长夜只能各自倾听。

注释

绿尘

绿色的灰尘，这里形容环境的清幽与久无人至。

闲厅

闲置的厅堂，表明此地的冷清。

合铃

铃铛，此处应是一种能发出声响的装置。

秋萤

秋天的萤火虫，是秋夜的典型景象，也增添了诗中的寂寥感。

萍踪

像浮萍一样漂泊的踪迹，比喻人行踪不定，常用于表达羁旅漂泊之情。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。诗中的西清之处闲厅布满绿尘和幽藓，暗示了环境的寂寥无人，衬托出诗人内心的落寞。在写作手法上，运用了细节描写，如‘误响合铃飞夜鹊，偶摊书卷落秋萤’，通过夜鹊惊飞、秋萤惊落这两个细节，生动地描绘出静谧中的小动静，更显寂静。情感表达上，充满了忧愁与孤独，‘病中事少翻嫌健，醉里愁多只愿醒’，病中嫌健、醉里愿醒这种矛盾心理，深刻地反映出诗人内心深处的愁苦难以排解。主题思想上，通过立秋这一特定时节的所见所感，表达出诗人对人生境遇的无奈以及即将离别的惆怅。

速览

《立秋日怀方员外》是明代诗人杨基的作品，主题为孤寂、立秋、忧愁、细节描写。几日西清昼掩屏，绿尘幽藓遍闲厅。 病中事少翻嫌健，醉里愁多只愿醒。 误响合铃飞夜鹊，偶摊书卷落秋萤。 萍踪已办东南别，…