杂曲歌辞 雨霖铃

译文

在夜晚伴着雨霖铃曲返回秦地，这还是张徽新谱的曲子。常常说起太上皇垂泪相教，明月照耀下的南内更加空寂无人。

注释

霖

久下不停的雨。lín

徽

这里可能是指擅长音乐之人，也许是曲作者之类的人物。huī

垂泪

流泪。

南内

唐代长安的兴庆宫。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事的手法，通过描述雨霖铃曲与相关的人物事件来展开。首句点明事件发生的情境，‘雨霖铃夜’既营造出一种凄凉的氛围，又与曲名相呼应。情感表达上，充满了对往昔的追忆和对世事变迁的感慨。诗中提到‘上皇垂泪教’，蕴含着对唐玄宗晚年境遇的同情与叹惋。在意境营造方面，‘月明南内更无人’描绘出一幅清冷、孤寂的画面，明月高悬，曾经繁华的南内如今空无一人，烘托出一种物是人非的凄凉意境。主题思想上，借雨霖铃曲的故事，反映出朝代的兴衰更迭以及人物命运的巨大变化。

速览

《杂曲歌辞 雨霖铃》是唐代诗人张祜的作品，主题为叙事、感怀、凄凉、追忆。雨霖铃夜却归秦，犹是张徽一曲新。 长说上皇垂泪教，月明南内更无人。