杂曲歌辞 竹枝

译文

舜帝去了苍梧再也没有回来，洞庭湖落叶纷飞荆云飘移。巴地之人夜里唱罢《竹枝》曲，在破晓猿猴声渐稀少之时悲痛欲绝。

注释

帝子

指舜的二妃娥皇和女英。传说舜南巡，死于苍梧，二妃也死于江湘之间。

苍梧

山名，在今湖南宁远县境。

荆云

荆地（今湖北一带）上空的云。

巴人

巴地（今四川东部、重庆一带）之人。

猨

同‘猿’（yuán），猿猴。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，‘帝子苍梧’引用了舜帝南巡死于苍梧的典故，增加了诗歌的历史文化底蕴。在情感表达方面，全诗弥漫着一种哀伤、惆怅之情。前两句通过帝子不归、洞庭叶落云飘的景象营造出一种凄凉的意境，后两句中‘巴人夜唱竹枝’描绘了巴地民众的生活场景，而‘肠断晓猨声渐稀’则将这种哀伤的情绪推向了高潮，由巴人的歌声引出诗人断肠的感受，借助破晓时猿声渐稀这一环境描写进一步烘托出那种无法排遣的愁苦之情。主题思想上，可能是诗人借古事与巴地风情表达自身的失落或对某一事物的追念。

速览

《杂曲歌辞 竹枝》是唐代诗人顾况的作品，主题为哀伤、用典、写景、惆怅。帝子苍梧不复归，洞庭叶下荆云飞。 巴人夜唱竹枝后，肠断晓猨声渐稀。