杂曲歌辞 竹枝 一

译文

瞿塘峡的峡口冷雾弥漫低垂，白帝城的城头月亮已经偏向西边。当唱到竹枝词声调幽咽之处，寒猿和晴日里的鸟儿一同啼叫起来。

注释

瞿塘峡

长江三峡之一，位于重庆奉节县境内，两岸悬崖绝壁，景色壮观。

白帝城

在今重庆市奉节县白帝山上，西汉末年公孙述据蜀，在山上筑城，因城中一井常冒白气，宛如白龙，他便借此自号白帝，并名此城为白帝城。

寒猨

寒猿，猨，yuán，猿猴之类。寒猿啼叫常被古人用以表达哀伤之情。

赏析

从文学手法上看，首联采用了白描的手法，简单勾勒出瞿塘峡口冷烟弥漫、白帝城头月向西的画面，营造出一种清冷、寂寥的氛围。颔联通过描写唱竹枝声咽时寒猿和晴鸟一时啼叫，以动衬静，更加突出了那种幽咽、哀伤的情绪氛围。在情感表达上，诗中弥漫着一种凄凉、悲苦之情，可能是诗人内心忧愁的外化。在意境营造上，整个画面显得孤寂、冷清，冷烟、西月、声咽的竹枝、啼叫的寒猿和晴鸟，这些意象组合在一起，构建了一个幽冷的意境。主题思想上，或许是借景抒情，表达诗人内心的哀伤或者对某种境遇的感喟。

速览

《杂曲歌辞 竹枝 一》是唐代诗人白居易的作品，主题为写景、凄凉、以动衬静、借景抒情。瞿塘峡口冷烟低，白帝城头月向西。 唱到竹枝声咽处，寒猨晴鸟一时啼。