杂曲歌辞 竹枝 二

译文

《竹枝》曲饱含哀怨，到底是在怨谁呢？夜晚寂静，山谷空幽，停歇之后又能听到那歌声。巴楚之地的男男女女齐声歌唱，让在江边楼阁中的患病的使君我愁闷不已。

注释

蛮儿

指巴楚地区的青年男子。巴楚地区在古时被视为蛮夷之地，故称当地男子为蛮儿。

巴女

巴楚地区的女子。

愁杀

忧愁到极点。‘杀’在这里表示程度深。

使君

汉代称刺史为使君，汉以后用作对州郡长官的尊称。这里是诗人自指。

赏析

从文学手法上看，首句运用了设问的手法，‘竹枝苦怨怨何人’先提出疑问，引起读者的思考与好奇。在情感表达方面，‘苦怨’直接点明了《竹枝》曲的感情基调是哀怨的，而诗人的愁绪也蕴含其中，他听到这哀怨的歌声，心生愁闷，尤其是‘愁杀江楼病使君’，一个‘愁杀’把这种强烈的愁绪表达得淋漓尽致。在意境营造上，通过‘夜静山空’描绘出了一种静谧、幽远的环境，在这样的环境里听到哀怨的歌声，更添寂寥、惆怅之感。主题思想上，既有对《竹枝》曲哀怨之情的体会，也有诗人自己身处病中、客居他乡的愁苦之情的抒发。

速览

《杂曲歌辞 竹枝 二》是唐代诗人白居易的作品，主题为哀怨、设问、客愁、夜景。竹枝苦怨怨何人，夜静山空歇又闻。 蛮儿巴女齐声唱，愁杀江楼病使君。