杂曲歌辞 竹枝 三

译文

从巴东的船舫驶向巴西，水面上风生起，雨点密集落下。水蓼花开，花朵簇簇，颜色冷红；江蓠的叶子被打湿，碧绿而茂盛。

注释

蓼

一种草本植物，liǎo

蔟蔟

丛聚的样子

蓠

江蓠，一种香草，lí

萋萋

草木茂盛的样子

赏析

这首诗在意境上，通过描写巴东到巴西途中的江景，营造出一种既灵动又有些清冷的氛围。前两句写出了船行江上时风雨欲来的动态感，‘波面风生雨脚齐’生动地描绘出风雨交加的画面，‘生’字赋予风以动感，‘齐’字形容雨脚，颇为形象。后两句则转为对江边植物的静态描写，水蓼的‘冷花红蔟蔟’与江蓠的‘湿叶碧萋萋’，色彩鲜明且对比强烈，红与碧交相辉映，冷与湿更添一种幽冷的感觉。在写作手法上，运用了动静结合，先写江上的风雨动态，再写岸边植物的静态。情感表达上，没有直接抒情，但通过对景色的描绘，能感受到诗人对巴东巴西一带自然景色细致的观察和淡淡的喜爱之情。主题思想主要是描绘巴东巴西之间的江上景色。

速览

《杂曲歌辞 竹枝 三》是唐代诗人白居易的作品，主题为写景、动静结合、江上景、植物描写。巴东船舫上巴西，波面风生雨脚齐。 水蓼冷花红蔟蔟，江蓠湿叶碧萋萋。