杂曲歌辞 竹枝 四

译文

在江畔不知是什么人在唱《竹枝》，前一声歌声哽咽中断后一声又拖得很长。怪不得曲调悲苦是因为歌词悲苦，大多都是通州司马所作的诗啊。

注释

咽

声音阻塞，多指哭泣或悲叹，在这里形容歌声悲戚中断，读音：yè

迟

迟缓，这里形容歌声拖得很长。

怪来

怪不得，难怪。

调

曲调。

缘

因为。

通州司马

指元稹，他曾被贬为通州司马。

赏析

这首诗在文学手法上，通过对唱竹枝的场景描写来引出后面的情感表达。先写听到竹枝歌声，前声断咽后声迟，生动地描绘出歌声的悲戚、断续之感，从听觉上营造出一种凄凉哀伤的意境。接着点明调苦是因为词苦，自然地引出多是通州司马诗，这里运用了因果关系的写法。情感表达上，全诗充满了一种同情与感伤的情绪。对唱竹枝者歌声悲苦的描述，实则反映出对通州司马境遇的同情，因为通州司马的诗多愁苦，反映出其被贬谪的不幸遭遇。主题思想围绕着对通州司马（元稹）的同情以及其诗作悲苦风格的感慨。整首诗以小见大，从竹枝歌声入手，深入到对元稹及其诗作的理解与同情。

速览

《杂曲歌辞 竹枝 四》是唐代诗人白居易的作品，主题为感伤、同情、写声、叙事。江畔谁人唱竹枝，前声断咽后声迟。 怪来调苦缘词苦，多是通州司马诗。