如梦令

译文

灰尘轻拂着玉台上的鸾镜，凤髻已懒得重新梳理。罗绡帐下流苏似在哭泣，忧愁地掩上玉屏只觉四周寂静。身体多病啊，多病，就像那行云漂泊无定。

注释

鸾镜

装饰有鸾鸟图案的铜镜。古时传说鸾鸟见镜中影像会起舞，故以鸾镜表示明镜。

凤髻

古代的一种发型，将头发梳成凤凰的形状。

绡帐

轻纱制成的帐子。绡，xiāo，一种丝织品。

流苏

下垂的以五彩羽毛或丝线等制成的穗子，常用于装饰帘帐等。

玉屏

玉制或玉饰的屏风。

行云

这里比喻漂泊不定的人。典故出自宋玉《高唐赋》中‘旦为朝云，暮为行雨’，以云的飘忽不定比喻人踪迹无常。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情和细节描写。如‘尘拂玉台鸾镜’通过描写鸾镜蒙尘这一细节，暗示出女主人公无心打理妆容，生活状态的慵懒与消沉。‘凤髻不堪重整’直接写出女主人公连凤髻都不愿重新整理，进一步强调她的心灰意冷。情感表达上，词中弥漫着忧愁和哀怨，从‘愁掩玉屏人静’可直接感受到女主人公的愁绪，而‘多病，多病’的反复，更强化了这种忧愁和自怜。在意境营造方面，词中构建了一个寂静、冷清且充满哀怨的氛围，如‘绡帐泣流苏’将本无情感的流苏赋予了‘泣’的情感，使得整个画面充满了哀伤之感。主题思想上，主要表达了女主人公因生活境遇或者感情上的不顺而产生的忧愁、哀怨以及漂泊无依之感，可能是感叹自身命运如同行云一般不能安定。

速览

《如梦令》是唐代诗人冯延巳的作品，主题为闺怨、忧愁、借景抒情、细节描写。尘拂玉台鸾镜，凤髻不堪重整。 绡帐泣流苏，愁掩玉屏人静。 多病，多病，自是行云无定。