归国谣 一

译文

不知何处传来笛声，深夜从梦中醒来情思悠长。竹林间的风声和屋檐下的雨声被寒窗阻隔在外，离别的人多年没有消息。如今头发已白，难以入眠特此又一次深深忆起。

注释

簷

同‘檐’，指屋檐，读音：yán

赏析

这首词意境清幽且略带孤寂惆怅之感。从文学手法上看，开篇以‘何处笛’这种问句起笔，先声夺人，设置悬念，吸引读者的注意力，同时笛声也为下文的情思埋下伏笔。‘深夜梦回情脉脉’直接描写主人公深夜梦醒后的状态，‘脉脉’一词生动地刻画了那种绵长、幽深的情思。词中‘竹风簷雨寒窗隔’通过描写竹风、簷雨等自然景象，运用了借景抒情的手法，风雨被寒窗阻隔，恰似离人之间的重重阻碍，烘托出离人的孤寂和思念之情。情感表达上，主要围绕着对离人的思念展开，多年没有离人的消息，如今头发已白，仍在不眠之夜深深忆起，这种思念之情随着岁月的流逝不仅没有消散，反而愈发浓烈，从‘今头白’等词中可深切感受到这种时间跨度下思念的深沉。主题思想上，传达出对离人的无尽思念以及时光流逝而思念依旧的无奈之感。

速览

《归国谣 一》是唐代诗人冯延巳的作品，主题为思乡念亲、借景抒情、孤寂、深夜。何处笛，深夜梦回情脉脉。 竹风簷雨寒窗隔，离人几岁无消息。 今头白，不眠特地重相忆。