归国谣 三

译文

江水清澈碧绿，江面上不知是谁在吹奏玉笛。小船远远地送走前往潇湘的行客，芦花绵延千里，霜后的月亮皎洁如雪。为这离别的行色而感伤，明日一旦分别就将被关山阻隔。

注释

扁舟

小船。

潇湘

潇水和湘水，常代指湖南地区。

行色

行旅出发前后的情状、气派。

关山

关隘山岭，常表示路途遥远、艰难。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、冷寂又略带伤感的氛围。江水、扁舟、芦花、霜月等意象组合在一起，勾勒出一幅秋江送别图，画面感极强。从写作手法来看，开篇以景起笔，‘江水碧’点明环境，随后‘江上何人吹玉笛’引入笛声这一元素，无形的笛声为画面增添了空灵之感，动静结合。词中通过描写扁舟远送的情景，直叙送别之事。在情感表达上，主要表达了离别的哀伤之情，如‘伤行色’直接点明这种伤感情绪，而‘来朝便是关山隔’进一步强调离别后的距离与思念。主题思想围绕着送别与离别后的惆怅展开，以简洁的词句将送别时的环境、情景以及离人的情感细腻地表现出来。

速览

《归国谣 三》是唐代诗人冯延巳的作品，主题为送别、伤感、写景、秋意。江水碧，江上何人吹玉笛。 扁舟远送潇湘客，芦花千里霜月白。 伤行色，来朝便是关山隔。