采桑子 十一

译文

寒蝉想要宣告秋天已经来临，居所寂静清幽，树叶飘落在无人的台阶上，月光透过帘栊，把人从遥远的梦中唤醒。昭阳宫的旧恨依然还在，不要再说当年之事了，刚刚吹奏起玉笛，泪水又沾满了衣袖。

注释

幽居

幽静的居所。

帘栊

窗户上的帘子。栊，lóng。

昭阳

昭阳宫，汉代宫殿名，常被用来代指失宠的妃嫔居所等，有宫怨等寓意。

猩猩血

这里是指红色的泪水，传说猩猩血红色，常用来形容眼泪等红色之物。

赏析

从文学手法上看，开篇以‘寒蝉欲报三秋候’起兴，借寒蝉点明季节，渲染出一种清冷、萧索的氛围。‘寒蝉’是古诗词中常见的意象，多与凄凉、哀伤的情绪相连。在描写环境时，‘寂静幽居，叶落闲阶，月透帘栊远梦回’通过对居所的寂静、台阶落叶、月光透帘的细致描写，营造出一种孤寂、清幽的意境。从情感表达上，此词充满了哀怨之情，‘昭阳旧恨依前在’一句，直接点明了‘旧恨’这一情感核心，这种旧恨可能是宫怨之类的哀怨情绪，而‘休说当时’则是一种不堪回首的无奈。最后‘满袖猩猩血又垂’用衣袖被泪水沾湿这一细节描写，生动地表现出痛苦之深，强化了哀怨的情感。主题思想上，通过描写秋景与旧恨，表达出一种难以释怀的哀怨情绪，对往昔的追忆与伤感。

速览

《采桑子 十一》是唐代诗人冯延巳的作品，主题为宫怨、秋景、孤寂、哀怨。寒蝉欲报三秋候，寂静幽居，叶落闲阶，月透帘栊远梦回。 昭阳旧恨依前在，休说当时，玉笛才吹，满袖猩猩血又垂。