清平乐 一

译文

深冬时节寒冷的月亮高挂，庭院门户凝结着霜雪。大雁随风飞过的时候，令人失魂落魄，几声胡笳吹奏宛如呜咽。披着衣服独自站在披香殿，衣上的流苏胡乱纠结着就像我愁乱的愁肠。往事总是让人惆怅，从前的欢乐就不要再去思量了。

注释

鴈

同‘雁’，一种候鸟，[yàn]

塞管

塞外的管乐器，如羌笛、胡笳之类。

披香

宫殿名，这里可能泛指宫殿。

流苏

用彩色羽毛或丝线等制成的穗状垂饰物。

赏析

这首词意境凄凉悲怆。在文学手法上，上阕通过描写深冬寒月、庭户凝霜雪、风雁过、塞管呜咽等景象，运用了借景抒情的手法，以寒冷、萧瑟的冬日之景烘托出人物内心的悲戚。寒月、霜雪等意象奠定了清冷孤寂的氛围，风雁与塞管的描写则进一步增添了凄凉感。下阕写人，‘披衣独立披香’描绘出孤独的人物形象，‘流苏乱结愁肠’巧妙地将外在的流苏与内在的愁肠联系起来，使用了移情于物的手法，把无形的愁绪具象化。在情感表达方面，整首词充满了惆怅与哀怨，从‘魂断绝’‘愁肠’‘惆怅’等词可以看出作者内心的愁苦。主题思想围绕着对往事的追忆与感伤，过去的欢乐已不再，只剩下无尽的惆怅，往昔与现实的对比更凸显出这种痛苦。

速览

《清平乐 一》是唐代诗人冯延巳的作品，主题为悲怆、借景抒情、惆怅、孤寂。深冬寒月，庭户凝霜雪。 风鴈过时魂断绝，塞管数声呜咽。 披衣独立披香，流苏乱结愁肠。 往事总堪惆怅，前欢休更思量。