谒计夫人祠

译文

计夫人有着美好的姿容和高洁的品质，如同被冰霜赋予了幽深的魂魄。年少时嫁给君子（丈夫），辗转经过东边的道路。勇敢地捍卫危险的城池，丈夫一心报国。带着家人寄住在相邻之地，日夜盼望。客居他乡时相互勉励要谨慎，梦中也担忧狡猾的贼人。以一剑殒命令人心寒，成就仁德是最好的策略。怀中尚有孤儿，幸运地留存下王家的血脉。只知道痛快一死，何曾料到事情如此仓促。在那时稍有犹豫，又怎能成为贞节烈女呢。宁愿任由传闻有误，也不能使三纲五常破裂。君子（丈夫）有着宏大的功勋，英雄的魂魄怎会消亡。此心实在没有二心，千秋万代坚贞如同磐石。兰蕙散发着幽远的芳香，日月辉映着志士的热血。美好的品行令人敬仰，妇女的德行光辉史册。风雨中仿佛有她的英灵变幻，至今还围绕着城墙。

注释

幽魄

指幽深的魂魄，这里用来形容计夫人高洁的灵魂，魄，在古汉语中有灵魂的意思。

间关

形容道路艰险。出自《汉书·王莽传下》：‘间关至渐台。’

挈室

带领家人，挈，有带领、提携的意思。

勖慎旃

勖（xù），勉励；慎，谨慎；旃（zhān），之、焉的合音词。整句意思是相互勉励要谨慎。

贞匪石

贞洁如同磐石一样坚定，匪，同‘非’，表示否定，这里是说不像石头那样可以动摇。

阃行（kǔn xíng）

妇女的德行，阃，本指门槛，这里指代妇女居住的内室，引申为妇女。

史帙（zhì）

史册，帙，本意是包书的布套，这里指代书籍、史册。

赏析

从文学手法上看，全诗以叙事为主，开篇通过描写计夫人的姿容和魂魄，奠定了她高洁的形象基础。接着按时间顺序叙述她的经历，如“结发事君子”等句，详细讲述她的婚姻生活、家庭遭遇和面临抉择时的坚定。在情感表达方面，诗人对计夫人充满崇敬之情，通过描述她的英勇行为，如“锐身捍危城”“殒身一剑寒”，表达对她贞烈勇敢的钦佩。在意境营造上，诗中描绘了“冰霜”“兰蕙”“日星”等景象，烘托出计夫人高洁、坚贞的形象，如“兰蕙蔼幽芳，日星辉碧血”，将美好的事物与计夫人的品质相映衬。主题思想围绕计夫人的贞烈事迹展开，赞美她坚守贞节、为家族和纲常做出巨大牺牲的伟大精神，体现出对传统道德观念下女性美德的歌颂。

速览

《谒计夫人祠》是明代诗人谢长文的作品，主题为叙事诗、赞美人、贞烈、传统美德。金玉抱异姿，冰霜赋幽魄。 结发事君子，间关度东陌。 锐身捍危城，君心久许国。 挈室寄邻封，盼望悬日夕。 旅处勖慎旃，梦…