忆江南 一

译文

去年在迎春楼上的月光之下，正是西窗之下，夜里清凉的时候。美人贪睡弄掉了如云的发钗，脂粉消散妆容淡薄尽显天然纯真。人不会像清风明月那样长久不变，就像破了的镜子、蒙尘的筝，一场梦过了一年人也消瘦了。今晚帘幕在花影下飘动，只剩下枕头被泪水沾湿独自伤心。

注释

玉人

美貌的女子。

坠

掉落；落下。

钗云

一种形容女子发髻如云、发钗插于其中的状态。

粉消

脸上的脂粉消散。

妆薄

妆容淡薄。

破镜

象征夫妻或恋人分离。这里比喻美好的事物破碎。

尘筝

落满灰尘的筝，象征着被冷落、被遗忘。

飏

yáng，飘扬；飞扬。

枕泪

泪水沾湿枕头。

赏析

从文学手法上看，此词运用了回忆与现实对比的手法。上阕通过对去岁的回忆，描绘出一幅美人春睡图，‘玉人贪睡坠钗云，粉消妆薄见天真’细腻地刻画了美人的睡态与纯真之美，用词精巧，如‘坠钗云’形象地写出美人发钗垂落的样子。情感表达上，充满了对往昔美好的怀念以及今昔对比后的伤感惆怅。上阕的美好回忆更衬出下阕如今的孤寂与伤心。在意境营造方面，上阕营造出一种静谧、美好的氛围，下阕则转为清冷、孤寂。主题思想围绕着时光易逝、人事已非展开，通过对美人的描写，表达出对往昔不可追的叹息和对现状的哀伤。

速览

《忆江南 一》是唐代诗人冯延巳的作品，主题为伤今昔、怀人、惆怅、抒情。去岁迎春楼上月，正是西窗，夜凉时节。 玉人贪睡坠钗云，粉消妆薄见天真。 人非风月长依旧，破镜尘筝一梦经年瘦。 今宵帘幕…