小憩湘江

译文

在红色的山谷边稍作休息，这里不同于别处的清幽之境别有一番天地。枫树林中大雁稀疏地飞过，藤萝小径上蝉鸣此起彼伏。离目的地还有千里之遥的路途，思念家乡却还有半年之久。向前方的渡口望去望不到边际，遥远地隔着湘江上的烟雾。

注释

丹壑（dān hè）

红色的山谷，壑是山谷的意思，这里描绘出山谷的色彩特征，可能暗示周围景色的壮丽或者独特。

萧骚（xiāo sāo）

形容风吹树叶声，这里指环境清幽寂静。

迢递（tiáo dì）

遥远的样子，用来形容距离之远，强调前路的漫漫。

赏析

从文学手法上看，首联‘小憩依丹壑，萧骚别洞天’点出休息的地点以及所感受到的独特氛围，‘萧骚’一词写出环境的清幽寂寥。颔联‘枫林疏落雁，萝径乱呼蝉’运用了视觉和听觉描写相结合的手法，枫林、大雁是视觉形象，蝉鸣是听觉形象，描绘出一幅富有生机又略带萧瑟的画面。在情感表达方面，颈联‘客路馀千里，乡心还半年’直接抒发了旅途的遥远以及思乡之情。尾联‘前津望不极，迢递隔湘烟’通过描写望不到边际的渡口和隔在烟雾中的湘江，进一步烘托出一种迷茫、惆怅的情绪，意境悠远而略带哀伤。整首诗主题围绕着旅途中的小憩见闻以及由此引发的思乡之情展开，通过对眼前景色的描写层层递进地烘托出诗人内心的孤寂与思乡之切。

速览

《小憩湘江》是明代诗人张家玉的作品，主题为思乡、旅途、写景、孤寂。小憩依丹壑，萧骚别洞天。 枫林疏落雁，萝径乱呼蝉。 客路馀千里，乡心还半年。 前津望不极，迢递隔湘烟。