柬徐九夷

译文

我本来就胸怀大志，知道您更是不同寻常。您深沉的样子像是有道之人，淡泊的情怀好像无所希求。明月陶醉于梅花盛开之处，歌声清亮于郢水之畔的秋景之中。偶然因为您的缘故而留宿，却又回忆起过去在南州的时光。

注释

不犹

不同，这里表示友人与众不同。

沉深

深沉，形容人的性格、气质等。

淡薄

淡泊，不追逐名利。

郢水

郢（yǐng）地的水，郢是古代楚国的都城，这里可能是泛指某个地方的水。

赏析

这首诗在文学手法上善用白描手法勾勒人物形象，如‘沉深类有道，淡薄若无求’，简单几笔就描绘出友人徐九夷深沉、淡泊的形象特征。在意境营造上，‘月醉梅花国，歌清郢水秋’一句构建出优美而空灵的意境，梅花、明月、郢水、秋歌，这些元素组合在一起，富有诗意和画面感。情感表达方面，诗人表达了对友人的钦佩之情，从‘知君更不犹’可见对友人独特品质的赞赏，同时诗中也流露出对往昔在南州时光的怀念之情。主题思想上主要围绕对友人的认识、赞美以及回忆展开。

速览

《柬徐九夷》是明代诗人张家玉的作品，主题为写人、抒情、钦佩、怀恋。我本自怀抱，知君更不犹。 沉深类有道，淡薄若无求。 月醉梅花国，歌清郢水秋。 偶因君下榻，却忆旧南州。