燕郊春暮

译文

清晨醒来，美好的梦境被如梨花般的白云搅破，帝王园林中残留的花朵仍然带着芬芳。风雨总是没来由地善妒（摧残花朵），黄莺和燕子各自成群。如同澧水兰草和沅水芷草一样同心可见（比喻美好品质相同的事物相聚），小路旁的桃李（比喻小人）只会相视而笑随即分开。曾经在京城的道路上醉意朦胧地离去，春天的城里到处都是弥漫着烟雾水汽。

注释

梨云

像梨花一样的云，这里用来形容梦境的美好，也可能暗示暮春时节梨花盛开的景象。

帝苑

帝王的园林，象征着富贵、美好的地方。

澧（lǐ）兰沅（yuán）芷

澧水的兰草和沅水的芷草，常被用来比喻高洁的品德或美好的事物，出自《楚辞》。

径李蹊桃

小路旁的桃李，这里可能是用桃李来比喻一些品格不高的事物，化用‘桃李不言，下自成蹊’，但有贬义的新含义。

紫陌

指京城郊野的道路，是一个富有诗意的表示道路的词汇。

氤氲（yīn yūn）

形容烟或云气浓郁，这里描绘出春城暮春时烟雾水汽弥漫的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对仗的手法，如‘雨雨风风空善妒，莺莺燕燕自为群’，‘澧兰沅芷同心见，径李蹊桃一笑分’，对仗工整，节奏明快，增强了诗歌的韵律美和节奏感。在意境营造方面，诗中描绘了燕郊暮春的景象，通过‘梨云’‘帝苑馀芳’‘莺燕’‘澧兰沅芷’‘径李蹊桃’等意象，构建出暮春时节既有残留的美好又有风雨摧残的复杂景象，再加上‘紫陌’‘春城’等描绘出的空间感，营造出一种朦胧又略带惆怅的意境。在情感表达上，诗人对暮春之景有着复杂的情感，既有对帝苑余芳的怜惜，对风雨善妒的无奈，也有着对澧兰沅芷般美好事物的向往和对径李蹊桃般事物的不屑。主题思想上反映了诗人对美好事物易逝、世间善恶美丑对比的感慨。

速览

《燕郊春暮》是明代诗人张家玉的作品，主题为暮春景、感时伤逝、对仗工整、意象丰富。晓来清梦破梨云，帝苑馀芳尚带芬。 雨雨风风空善妒，莺莺燕燕自为群。 澧兰沅芷同心见，径李蹊桃一笑分。 紫陌旧斜扶醉去，…