乌蛮滩

译文

乌蛮滩上汹涌的江水逆着春雷之声奔涌，其凶险程度不逊色于瞿塘峡的滟滪堆。江水如同美玉砌成的台阶千折百回地向上流去，船就像愤怒的马侧身盘旋前行。歌声似《白雪》乐曲飘扬在笙管之间，狂风引着飞溅的波涛落入酒杯之中。笑着向着湘江询问，每年向东流去的江水什么时候才能回来呢。

注释

逆春雷

逆，迎着；春雷，春天的雷声，这里形容江水汹涌奔腾的声音如同春雷，极言水势浩大。

数（shǔ）

比较起来最突出，作动词用。

瞿塘滟滪堆

瞿塘，瞿塘峡，长江三峡之一；滟滪堆，瞿塘峡口的一块巨石，是长江三峡著名的险滩。这里用以衬托乌蛮滩的凶险。

瑶阶

美玉砌成的台阶，这里用来比喻江水的曲折。

怒马

狂奔的马，用来形容船行时的剧烈摇晃和快速的状态。

歌翻白雪

翻，演奏；白雪，古代乐曲名，这里指美妙的歌声如同演奏《白雪》乐曲一样。

流笙管

在笙管之间流淌，形容歌声与笙管乐声相融合的美妙场景。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比喻的手法，如‘水似瑶阶千折上，舟如怒马侧盘来’，将江水比作瑶阶，形象地写出江水曲折向上的形态；把船比作怒马，生动地表现出船行的惊险状态。在情感表达方面，诗人通过描写乌蛮滩的凶险，既有对自然奇观的惊叹之情，也隐隐流露出一丝对命运漂泊不定的感慨。在意境营造上，前两联通过对乌蛮滩江水汹涌、船行惊险的描写，营造出一种壮阔且危险的意境，后两联则通过‘歌翻白雪流笙管，风引飞涛入酒杯’的描写，在惊险中又增添了几分洒脱和豁达的意境。主题思想上，既有对乌蛮滩这一自然景观的描绘与赞叹，也借江水东去表达了时光一去不返以及对自身境遇的思考等复杂的思想情感。

速览

《乌蛮滩》是明代诗人张家玉的作品，主题为写景、壮阔、惊险、感慨。乌蛮滩上逆春雷，不数瞿塘滟滪堆。 水似瑶阶千折上，舟如怒马侧盘来。 歌翻白雪流笙管，风引飞涛入酒杯。 笑向湘江相借问，…