泛月 其二

译文

澄澈的江水如同洁白的丝绢般明净，归家之人思绪浩渺地生发开来。不相信卷帘之人（会不知道），思念之情与明月同在。

注释

澄江

清澈的江水。‘澄’有清澈、纯净的意思，如唐代王维《林园即事寄舍弟紞》诗：‘寂寞於陵子，桔槔方灌园。空斋对高树，疏雨共秋源。烟火临寒食，笙歌达曙 昏。喧喧醉年少，半脱紫茸裘。’中就有体现。

浩思

犹遐想；畅想。‘浩’有浩大、广阔的意思，在这里形容思绪的广泛、深远。

卷帘人

本诗中可理解为卷动帘子的人，在古诗词中常被用来指代身边的人，例如李清照的《如梦令·昨夜雨疏风骤》中的‘试问卷帘人，却道海棠依旧’中的卷帘人也是身边之人。

赏析

从文学手法上看，首句‘澄江净于练’运用了比喻的手法，将澄净的江水比作洁白的丝绢，生动形象地写出江水的清澈平静，使画面感极强。在情感表达方面，‘归人浩思发’写出了归家之人复杂而浩渺的思绪，可能包含着旅途的疲惫、对家的思念、对过往经历的感慨等。‘不信卷帘人，相思有明月’则以一种略带嗔怪的口吻，借明月表达相思之情，将相思之情具象化，明月在这里成为了相思的载体，暗示着无论卷帘与否，明月都能见证思念，也表明思念之情的深沉与无法隐藏。在意境营造上，整首诗营造出一种静谧、悠远而又略带惆怅的意境，江水的平静、归人的思绪、明月下的相思相互交融。主题思想上，通过描写归人的思绪和相思之情，反映出一种离人盼归、思念满盈的情感主题。

速览

《泛月 其二》是明代诗人张家玉的作品，主题为思乡情、借景抒情、惆怅感、比喻手法。澄江净于练，归人浩思发。 不信卷帘人，相思有明月。