秋江夜月 其一

译文

秋霜布满空旷的树林，红叶变得稀疏，卷起船篷，秋夜的露水几乎要沾湿衣服。水鸟在寒冷的夜里难以安栖，双双偏偏掠过客人乘坐的船只飞翔。

注释

篷（péng）

船帆，这里指船篷。

赏析

这首诗营造出一种清冷孤寂的意境。从写作手法来看，首句‘霜满空林红叶稀’，通过描写满林的霜和稀疏的红叶，从视觉角度勾勒出秋夜的萧瑟景象，其中‘满’和‘稀’形成鲜明对比，强化了这种秋意的萧索。‘卷篷秋露欲沾衣’则从触觉方面进一步渲染秋意，篷外的秋露几乎沾衣，让读者仿佛身临其境感受到秋夜的寒意。后两句‘水鸟夜寒栖不定，双双偏掠客船飞’，动静结合，水鸟夜寒而不得安栖是静景中的动态描写，而‘双双偏掠客船飞’更是将水鸟的动态描绘得十分生动，同时，水鸟的双双对对与独在客船中的诗人形成鲜明对比，更加突出了诗人的孤独之感。在情感表达上，全诗弥漫着孤寂、清冷、惆怅的情绪，诗人身处秋江月夜之中，面对寂寥的景色，内心的孤独和对漂泊生活的感慨油然而生，主题思想表现出在秋夜的江面上漂泊之人的孤寂与对自身境遇的感怀。

速览

《秋江夜月 其一》是明代诗人张家玉的作品，主题为写景、孤寂、秋夜、清冷。霜满空林红叶稀，卷篷秋露欲沾衣。 水鸟夜寒栖不定，双双偏掠客船飞。