秋江夜月 其二

译文

前面村子烟雾弥漫，昏暗中能看到几户人家，远方归来的行客将小船停靠在浅滩的沙地上。对岸的渔灯忽然一亮一暗，清冷的月光洒满小船，打湿了芦花。

注释

烟暝（yān míng）

烟雾弥漫，天色昏暗。‘暝’有日暮、昏暗的意思，常用来描绘傍晚时天色的变化。

扁舟（piān zhōu）

小船。在古诗词中常用来表示一种漂泊、孤独的意象，如‘驾一叶之扁舟，举匏樽以相属’。

乍明灭（zhà míng miè）

忽然一亮一暗。‘乍’表示突然，‘明灭’形容灯光闪烁的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂的氛围。前两句通过“前村”“烟暝”描绘出傍晚村庄被烟雾笼罩的朦胧画面，‘几人家’更添寂寥之感，‘归客扁舟’点明人物与交通工具，‘泊浅沙’则写出归客的暂歇，暗示其漂泊的状态。写作手法上，动静结合，如‘隔岸渔灯乍明灭’，‘渔灯’的闪烁是动态，与前文中静谧的村庄、停靠的扁舟形成对比，让画面富有节奏感。情感表达上，透露出归客淡淡的孤独与羁旅的愁思，在秋江月夜下，面对眼前的景色，这种情感油然而生。主题思想围绕着秋江夜景中的归客展开，通过描绘夜景来烘托归客的心境。

速览

《秋江夜月 其二》是明代诗人张家玉的作品，主题为羁旅愁思、秋江夜景、动静结合、孤寂。前村烟暝几人家，归客扁舟泊浅沙。 隔岸渔灯乍明灭，满船凉月湿芦花。