涌汀晚泊

译文

孤独的船桨划着水流，夜晚还在前行，半条溪流被烟雾笼罩，渔人唱起了歌。老渔翁并不关心那些烦心事，自由自在地在船头编织绿色的蓑衣。

注释

孤棹（gū zhào）

孤独的船桨，这里指代小船。‘棹’本义是船桨，在古文中常用来指代船。

烟暝（yān míng）

烟雾弥漫，昏暗不明。‘暝’有昏暗的意思，如‘日将暝’表示天将要黑了。

绿蓑（lǜ suō）

绿色的蓑衣。蓑衣是一种用草或棕制成的、披在身上的防雨用具。

赏析

从文学手法上看，首句‘孤棹乘流晚更过’，以‘孤棹’开篇，直接点明行船的孤独感，‘乘流晚更过’则点明时间是晚上，还在顺水前行，营造出一种孤寂、清冷的氛围。第二句‘半溪烟暝起渔歌’，描写了溪边烟雾弥漫，渔歌响起的画面，视觉与听觉相结合，使得画面富有生机，与首句的孤寂形成对比。情感表达方面，诗中通过老翁‘自在船头织绿蓑’的形象，表达出一种超脱尘世、闲适自在的情感。在意境营造上，烟雾、渔歌、孤棹、老翁等意象构建出一幅宁静而又充满生活气息的江边晚泊图。主题思想上，传达出对闲适自在生活的向往，以及对尘世纷扰的超脱态度。

速览

《涌汀晚泊》是明代诗人张家玉的作品，主题为闲适、写景、孤寂、超脱。孤棹乘流晚更过，半溪烟暝起渔歌。 老翁不管关心事，自在船头织绿蓑。