怀内二首 其一

译文

昨天闺房之中开始有了离别的愁绪，青青的杨柳伴随着远行的客船。今天晚上又将在何处感到凄凉呢？只见楚江上半帆在烟雨之中，一片秋意。

注释

闺中（guī zhōng）

旧指女子居住的内室，这里指代女子。

客舟（kè zhōu）

客船，远行之人乘坐的船。

楚江（chǔ jiāng）

楚地的江河，这里点明地点，增添了一种地域上的辽阔感和孤独感。

赏析

这首诗在意境营造上十分出色。首句点明‘离愁’的起始，奠定了全诗感伤的基调。‘杨柳青青送客舟’是典型的以景衬情的手法，古人有折柳送别的习俗，杨柳这一意象在这里既点明了送别场景，又烘托出离别的不舍与惆怅。后两句将时空拉到‘今夕’，通过问句‘今夕凄凉又何处’引发读者的思考，然后给出一幅‘半帆烟雨楚江秋’的画面，烟雨笼罩的楚江，半挂着帆的孤舟，秋意萧瑟，很好地渲染出一种孤寂、凄凉的氛围，进一步加深了离别的愁绪。从情感表达来看，整首诗表达了诗人对离人的思念与牵挂，以及离人漂泊途中的孤寂之感。主题思想围绕离别与思念展开，将闺中的思念和离人途中的凄凉都生动地表现出来。

速览

《怀内二首 其一》是明代诗人张家玉的作品，主题为离别诗、思乡、借景抒情、孤寂。闺中昨日起离愁，杨柳青青送客舟。 今夕凄凉又何处，半帆烟雨楚江秋。