军中遗稿 读史十首 其九

译文

回忆从前扬帆离开建阳的时候，桥头占卜的铺子还流传着美名。如今不管上天和人事的定数，只是嘲笑忙碌的谢侍郎。

注释

卜肆（bǔ sì）

占卜的铺子。古代有很多人在市肆中占卜，‘卜肆’是一个常见的表示占卜场所的词语。

芳

在这里指美名、好名声。可理解为桥头卜肆因为某些原因而被人们传颂，名声很好。

天人数

天和人的定数、规律等。古人常常探讨天人关系，这里指一些传统意义上上天和人事所遵循的东西。

劳劳

形容忙碌、辛劳的样子。用来修饰谢侍郎，暗示谢侍郎的一种状态。

赏析

从文学手法来看，首句‘忆昔悬帆出建阳’通过回忆往昔之事开篇，直接点明回忆的场景，有倒叙之感，自然地将读者带入过去的情境之中。‘桥头卜肆尚传芳’描绘出桥头占卜铺子还留存着美名的画面，细节描写让往昔的景象更加具体可感。后两句‘而今不管天人数，却笑劳劳谢侍郎’中，‘不管’一词体现出一种超脱或者不屑的态度，与前两句的往昔回忆形成鲜明对比，在内容上实现了今昔的转换，在情感和意境上也从对往昔事物的一种怀念和感慨转为一种带有讽刺性的嘲笑，表达了诗人对谢侍郎的独特态度。在意境营造上，既有往昔建阳帆起、卜肆传芳的带有烟火气和生活感的画面，又有对当下不顾天人数、嘲笑谢侍郎的超脱世俗之感的呈现。主题思想上，可能蕴含着诗人对历史人物的评价，通过今昔对比来表达自己的看法，同时或许也寄托了自身对世事无常的感慨。

速览

《军中遗稿 读史十首 其九》是明代诗人张家玉的作品，主题为回忆往昔、今昔对比、人物评价、讽刺。忆昔悬帆出建阳，桥头卜肆尚传芳。 而今不管天人数，却笑劳劳谢侍郎。