途中八绝 其一

译文

瘦弱的马在崎岖的道路上不肯前行，在天涯漂泊的人饱受战乱之苦。什么时候能像范蠡那样功成身退，在沧江上泛着小船自在离去呢。

注释

范蠡（fàn lǐ）

春秋时期越国的大臣，辅佐越王勾践复国后功成身退。

烽烟（fēng yān）

烽火台报警之烟，代指战争。

赏析

从文学手法上看，首句‘瘦马崎岖不肯前’运用了拟人手法，将马赋予了人的情感，以马的‘不肯前’来暗示旅途的艰难以及诗人内心的疲惫与无奈。第二句‘天涯飘泊苦烽烟’直抒胸臆，‘苦烽烟’点明了当时的社会环境处于战乱之中，诗人饱受漂泊流离之苦。在意境营造上，瘦马、崎岖道路、天涯、烽烟等意象组合在一起，构建出一幅凄凉、萧瑟、战乱纷纷的画面。从主题思想和情感表达方面，诗人借范蠡功成身退的典故，表达了自己对这种理想状态的向往，反映出诗人在漂泊途中对和平、自在生活的渴望以及对现实战乱的厌倦。

速览

《途中八绝 其一》是明代诗人张家玉的作品，主题为漂泊感、战乱、向往归隐、借古抒怀。瘦马崎岖不肯前，天涯飘泊苦烽烟。 何时范蠡功成去，泛泛沧江一小船。