闻鸡

译文

在月亮落下之时从恼人的梦境中突然惊醒，错把鸡叫声听成是上朝的信号。等到大臣们退朝之后，还记得自己承蒙皇恩，退朝用膳已经很晚了。

注释

鹓班（yuān bān）

比喻朝官的行列。鹓，传说中与鸾凤同类的鸟，这里用来指代官员上朝时有序的队列。

彤墀（tóng chí）

指皇宫中的红色台阶或朝堂。

承恩

蒙受恩泽，这里指受到皇帝的恩宠。

退食

臣子退朝后进食。

赏析

这首诗在意境上营造出一种略带荒诞与惆怅的氛围。从梦境被鸡声惊扰开始，到错把鸡声当作上朝的信号，反映出诗人潜意识里对上朝之事的深刻印象或者是曾经上朝生活的一种怀念与难以忘怀。在写作手法上，首句‘恼梦初惊月落时’直接描写被梦惊扰醒来的场景，点明时间是月落时分，给人一种静谧中被打破的感觉。‘鸡声错听赴朝仪’则巧妙地运用心理描写，将错听鸡声这一细节写出，侧面反映出曾经上朝的经历对诗人影响之深。情感表达上，有对过去上朝生活的怀念，从‘记得承恩退食迟’中能感受到诗人曾经承蒙皇恩时的那种荣耀感，同时也有一种如今不再有此经历的淡淡的失落感。主题思想围绕着对过去朝堂生活的追忆展开，通过错听鸡声这一事件，将往昔的回忆与当下的心境进行对比。

速览

《闻鸡》是明代诗人张家玉的作品，主题为怀旧、朝堂、错听、失落。恼梦初惊月落时，鸡声错听赴朝仪。 鹓班散处彤墀晏，记得承恩退食迟。