春闺寓兴 其一

译文

关塞路途遥远漫长万里之遥，多少美丽的女子在风沙中老去。只是贪图挂在肘后的黄金印（指代功名利禄），耽误抛掷了人世间多少美好的年华。

注释

迢迢（tiáo tiáo）

形容路途遥远的样子，出自《古诗十九首·迢迢牵牛星》‘迢迢牵牛星，皎皎河汉女’。

赊（shē）

在这里表示距离远、长的意思。

祇（qí）

同‘只’，仅仅、只的意思。

肘后（zhǒu hòu）

这里指挂在胳膊肘后面，用来指代功名利禄，有成语‘肘后悬金’。

赏析

从文学手法上看，首句‘关塞迢迢万里赊’通过描写关塞的遥远，营造出一种空间上的宏大感和距离感。‘迢迢’一词的叠用，增强了这种遥远的感觉。‘红颜多少老风沙’直抒胸臆，将红颜与风沙相对比，写出女子在恶劣环境下的青春消逝，有很强的画面感。情感表达上，诗中蕴含着对女子命运的同情，红颜易老而身处风沙之地，这是一种悲苦的境遇。同时也有对追求功名利禄而虚度年华的批判，认为为了肘后的黄金印而误掷人间的岁华是不值得的。在意境营造方面，前两句描绘出一幅遥远边关、红颜老去的画面，充满了苍凉之感。主题思想围绕着对红颜命运的同情以及对追名逐利行为的反思展开。

速览

《春闺寓兴 其一》是明代诗人张家玉的作品，主题为同情红颜、批判名利、苍凉意境、直抒胸臆。关塞迢迢万里赊，红颜多少老风沙。 祇图肘后黄金印，误掷人间几岁华。