春闺寓兴 其三

译文

春天里生病与忧愁二者都让人难以释怀，忧愁连接着那烽火连天的长安。什么时候能有像卫青那样的将领崛起呢，早早地到阴山让战马解下战鞍（停止战争）。

注释

寓兴（yù xīng）

寄托兴致、情感。在诗中表达诗人通过描写闺中的景象与情感来寄托自己对国家战事等的看法与情感。

烽火（fēng huǒ）

古时边防报警的烟火，这里指代战争。

龙城将（lóng chéng jiàng）

龙城是匈奴祭天集会的地方。‘龙城将’指西汉名将卫青，他奇袭龙城，这里代指能抗击外敌、英勇善战的将领。

阴山（yīn shān）

山脉名，在今内蒙古自治区中部，是古代中原地区抵御北方游牧民族的天然屏障，这里指战争发生的地方。

赏析

这首诗在意境上营造出一种忧愁又带有期盼的氛围。春的意象本应是生机盎然，但诗中的主人公却被春病与春愁困扰，通过这种对比更显忧愁之深。同时将这种忧愁与远方烽火中的长安相连，拓宽了空间感，把个人的愁绪与国家的动荡联系起来。

在写作手法上，运用了借代，‘龙城将’代指英勇善战的将领，如卫青，借古喻今，表达对能平定战乱的将领的渴望。以问句‘何时得’表达出一种急切的期待。

情感表达上，既有着对自身处境的忧愁，又有对远方战争的担忧，更有着对和平的强烈渴望。主题思想围绕着战争与和平展开，反映出战争给人们带来的痛苦以及人们对和平生活的向往。

速览

《春闺寓兴 其三》是明代诗人张家玉的作品，主题为闺怨诗、忧国忧民、借代、期盼和平。春病春愁两不宽，愁连烽火是长安。 何时得起龙城将，早向阴山解战鞍。