秋宵月夜

译文

战鼓敲响，烽火燃起，到处都充满着惊扰，漫长的路途上来来往往的都是游动的士兵。怎能忍受这寒月映照下捣衣砧杵声的夜晚，又听到西风里北归大雁的鸣叫。在京城度过的几年就像一场皇宫美梦，故乡在哪里呢？只留下一片悠悠的白云情思。愤怒起来持剑坐在军营的辕门之处，忧愁地对着那横在南斗星之外的旄头星。

注释

刁斗（diāo dǒu）

古代军中白天来烧饭，晚上用来敲击巡更的铜制器具。

寒砧（zhēn）

指寒秋的捣衣声。砧，捣衣石。

金阙（què）

指皇宫，这里代指在京城的荣华富贵生活。

旄头（máo tóu）

星宿名，古人认为旄头星特别亮的时候预示着有战事。

辕门（yuán mén）

古时军营的门或官署的外门。

赏析

从文学手法上看，首联通过“刁斗”“烽烟”“游兵”勾勒出一幅战争动荡的画面，直接描写出当时兵荒马乱的社会环境，以景开篇，渲染气氛。颔联“冷月寒砧夜”“西风北雁鸣”选取典型的意象，冷月、寒砧、西风、北雁，进一步强化了这种凄凉、萧瑟的氛围，借景抒情，情景交融。颈联“京国几年金阙梦，乡关何处白云情”运用对比，将在京城的美梦与对故乡的思念之情相对比，写出内心的失落与惆怅。尾联“愤来按剑辕门坐，愁对旄头斗外横”则是通过动作描写“按剑”以及对着星宿的神态描写“愁对”，生动地表现出诗人的愤懑与忧愁。在情感表达方面，全诗既有对战乱的不安与厌恶，又有对京城生活的感慨，更有对故乡的思念以及壮志难酬的愤懑。在意境营造上，整体营造出一种萧瑟、凄凉、孤寂又充满着不安的意境。主题思想上反映了战争背景下个人的漂泊、思乡、壮志难酬等复杂的情感。

速览

《秋宵月夜》是明代诗人张家玉的作品，主题为战乱诗、思乡情、借景抒情、壮志难酬。刁斗烽烟处处惊，长途来往尽游兵。 那堪冷月寒砧夜，又听西风北雁鸣。 京国几年金阙梦，乡关何处白云情。 愤来按剑辕门坐，…