月夜避地征兵
惨惨西风动客衣，伤心回首月明时。
皇天有意应相福，白刃无情亦不辞。
昔日边疆喧战马，于今邑里竖旌旗。
功成何日酬明主，再见垂衣驭四夷。
皇天有意应相福，白刃无情亦不辞。
昔日边疆喧战马，于今邑里竖旌旗。
功成何日酬明主，再见垂衣驭四夷。
译文
凄凉的西风吹动着游子的衣裳，伤心地回头看时正是明月当空的时候。上天如果有意就应该赐福，面对无情的刀剑也不会推辞。过去边疆战马嘶鸣喧闹，如今城镇里竖起了旌旗。不知哪一天功成以报答圣明的君主，再次看到君主无为而治驾驭四方各族。
注释
- 避地（bì dì）
- 因避难而移居他地。
- 征兵（zhēng bīng）
- 征集百姓服兵役。
- 相福（xiāng fú）
- 赐福。相，在这里表示动作偏指一方。
- 邑里（yì lǐ）
- 城镇，乡里。
- 垂衣（chuí yī）
- 形容无为而治。出自《易·系辞下》‘黄帝尧舜垂衣裳而天下治。’
- 驭四夷（yù sì yí）
- 驾驭四方的少数民族，泛指驾驭四方各族。
赏析
从文学手法上看，首联通过描写‘惨惨西风’和‘客衣’，奠定了全诗悲怆的基调，同时‘伤心回首月明时’借景抒情，明月的美好与诗人内心的哀伤形成鲜明对比，更加深了悲伤情绪。颔联‘皇天有意应相福，白刃无情亦不辞’运用对仗的手法，表达出诗人面对命运既期待上天眷顾又不惧危险的复杂心态。颈联‘昔日边疆喧战马，于今邑里竖旌旗’通过今昔对比，往昔边疆的战争喧嚣和如今城镇里旗帜树立的景象对照，反映出世事的变化。情感表达上，全诗既有游子漂泊的伤感，又有对君主的忠诚和渴望建功立业的壮志。在意境营造方面，整体意境悲怆而又不失宏大，西风、明月、战马、旌旗等意象构建出一个充满动荡和壮志的画面。主题思想上，表达了诗人在动荡时期的个人境遇、对君主的忠心、建立功勋的愿望以及对和平稳定的向往。
速览
《月夜避地征兵》是明代诗人张家玉的作品，主题为悲怆、思乡、建功、对比。惨惨西风动客衣，伤心回首月明时。 皇天有意应相福，白刃无情亦不辞。 昔日边疆喧战马，于今邑里竖旌旗。 功成何日酬明主，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品