咏怀 其十一

译文

东边的邻居辛勤耕种田地，却被乡里的徭役追逼得困苦不堪。西边的邻居善于经商，他的妻子儿女都穿着华丽的衣服。北边的屋舍是游乐的场所，车马崭新而显赫。可叹啊那南山下的老翁，穷困到老还在研读六经。

注释

追呼（zhuī hū）

指吏胥到门号叫催租，是被官府追逼的意思。

行贾（xíng gǔ）

经商、做买卖。

服丹碧（fú dān bì）

穿着色彩鲜艳华丽的衣服。丹碧，泛指绚丽的色彩。

游冶（yóu yě）

出游寻乐。

赫奕（hè yì）

显赫、光彩夺目的样子。

咄哉（duō zāi）

叹词，表示感慨或嗔怪。

六籍（liù jí）

即六经，《诗》《书》《礼》《乐》《易》《春秋》的合称。

赏析

这首诗运用对比的写作手法，通过描写东邻、西邻、北舍的不同生活状态，与南山翁进行鲜明对比。东邻勤力农事却受困于徭役，西邻行贾家境优渥，北舍游乐场所热闹非凡且车马显赫，而南山翁却一心研读六经，到老仍穷困。在意境上，描绘出一幅社会各阶层生活百态图，有忙碌的农耕、繁华的商业、奢靡的游乐以及清冷的治学画面。从情感表达来看，诗人对南山翁的境遇有着一种同情与叹惋，同时也可能暗含对社会现象的批判，即勤劳者不得善报，而善于经营或享受者却生活优裕。主题思想上反映了社会的贫富差距和价值取向的多元性。

速览

《咏怀 其十一》是明代诗人薛始亨的作品，主题为对比、叹惋、贫富差、社会象。东邻勤力田，追呼困里役。 西邻善行贾，妻子服丹碧。 北舍游冶场，车马新赫奕。 咄哉南山翁，穷年老六籍。