除夕病起柬张山人订入西樵

译文

风雨交加，一年即将结束，灯前的酒又喝尽了。病症恰巧在今晚痊愈，贫穷已经安于十年了。岁月快速流逝令人忧思，在山川之间回忆往昔的欢乐。美好的时光不理会人间俗事，明日就到那白云缭绕的山峦。

注释

云暮（yún mù）

云，句中为语助词，无实义；暮，傍晚，这里指年末。

酒阑（jiǔ lán）

酒筵将尽。‘阑’有将尽、残、晚的意思。

颓思（tuí sī）

犹愁思，这里指因岁月流逝产生的忧愁思绪。

古欢（gǔ huān）

昔日的欢爱或情谊。

佳期（jiā qī）

这里指美好的时光。

赏析

这首诗在意境上营造出一种岁暮的寂寥和淡淡的沧桑感。开篇以‘风雨岁云暮，灯前酒又阑’点明时间是岁末，风雨交加的环境和酒尽的状态，奠定了一种萧索的氛围。写作手法上，首联通过环境描写烘托氛围，颔联‘病逢今夕愈，贫已十年安’运用对比，病愈与贫安相对，体现出诗人对自身境遇的一种坦然接受。情感表达方面，既有对岁月流逝的感慨，如‘日月驰颓思’，又有对往昔欢乐的怀念，即‘山川间古欢’，同时也表达出对自然山水的向往之情，如‘明到白云峦’所表现的。主题思想围绕着岁暮时对自身经历的回顾、对时光的思考以及对自然的向往展开。

速览

《除夕病起柬张山人订入西樵》是明代诗人薛始亨的作品，主题为岁暮感怀、病中感悟、贫安之态、岁月感思。风雨岁云暮，灯前酒又阑。 病逢今夕愈，贫已十年安。 日月驰颓思，山川间古欢。 佳期谢人事，明到白云峦。