答杨仪部

译文

年末之时，在沧江之上，听闻您刚刚被授予官职。您任职的地方主管周时的礼仪和音乐，那官署之中都是身着汉代衣冠的官员。我独卧此地即将老去，像孤蓬一样的漂泊之梦也将要结束。您在夜间乘车远行，我依然回忆着和故人相处的欢乐时光。

注释

岁晏（suì yàn）

年末，岁暮。晏，晚。

容台

礼部的别称。在古代主管礼仪等事务。

画省（huà shěng）

指尚书省。汉代尚书省以胡粉涂壁，紫青界之，画古烈士像，故称为画省。

孤蓬（gū péng）

比喻漂泊在外的孤独之人，这里诗人用以自比。

宵路（xiāo lù）

夜间的道路。

赏析

在文学手法上，首联直接点明时间‘岁晏’和地点‘沧江’，并引出友人新拜官之事，简单直接。颔联通过‘容台’‘画省’等词，描绘出友人任职之处的职能和氛围，对仗工整，用典贴切，将官职与古代的礼乐制度和汉代官制相联系，增添了文化底蕴。情感表达方面，诗人既有对友人新官上任的告知，有祝贺之意；同时颈联‘一卧予将老，孤蓬梦欲阑’又流露出自己的衰老和孤独之感，将自己的落寞与友人的仕途得意形成对比。在意境营造上，‘沧江’‘孤蓬’等意象营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想围绕着对友人新官上任的回应，兼及自身的处境和对往昔友情的怀念。

速览

《答杨仪部》是明代诗人薛始亨的作品，主题为赠答诗、怀人、仕途、孤寂。岁晏沧江上，闻君新拜官。 容台周礼乐，画省汉衣冠。 一卧予将老，孤蓬梦欲阑。 乘车宵路迥，犹忆故人欢。