桃花

译文

桃花盛开得正浓烈，柔弱的柳枝轻拂着金色的城墙。我本是秦川地区的女子，居住的高台连接着云雾缭绕、雨水常至的山峰。黄昏时分虫儿在玳瑁般美丽的景色中飞舞，清晨雀儿从繁茂之处飞出。却要嘲笑那狂放的丈夫，用吴地的口音说着‘侬’。

注释

金墉（jīn yōng）

金色的城墙，常用来表示城墙的雄伟壮丽，这里可能是指女主人公居所附近的城墙。

秦川（qín chuān）

古地区名，泛指今陕西、甘肃的秦岭以北平原地带，此处用以表明女子的籍贯。

玳瑁（dài mào）

一种爬行动物，其壳色彩斑斓。这里可能是形容景色如同玳瑁壳一样色彩绚丽。

丰茸（fēng róng）

繁茂的样子，描绘雀儿飞出之处草木繁茂。

狂夫婿（kuáng fū xù）

狂放的丈夫，‘狂’在这里表示丈夫的一种豪放不羁的性格特点。

吴音（wú yīn）

吴地的口音，吴地一般指江浙一带，此处点明夫婿口音的地域特色。

侬（nóng）

吴地方言中的‘我’，在这里表现出夫婿的吴地语言特色。

赏析

从文学手法上看，首联‘桃花开正浓，弱柳拂金墉’运用了视觉描写，通过桃花盛开与弱柳轻拂城墙的景象，勾勒出一幅暮春图景，以乐景开篇。颔联‘家本秦川女，台连云雨峰’点明主人公身份及居住环境，将人物置于广阔的地域背景之中，增加了一种空间上的纵深感。颈联‘昏虫飞玳瑁。晓雀出丰茸’进一步描写周围环境，一昏一晓，时间上相互对照，且用词较为华丽，如‘玳瑁’‘丰茸’，描绘出虫鸟活动的画面，富有生机。尾联‘却笑狂夫婿，吴音解道侬’则通过女主人公对丈夫的嘲笑，表现出一种夫妻间别样的情趣，使整首诗在描写景色之余增添了生活气息。在意境营造上，桃花、弱柳、虫雀等意象组合起来，营造出一种既富有自然生机又带有生活烟火气的意境。主题思想上，这首诗描绘了一位秦川女子的生活环境与夫妻间的生活片段，表达出对生活的细致观察以及夫妻间独特的情感。情感表达上，既有对所处环境的安然自得，又有对丈夫的一种亲昵的调侃。

速览

《桃花》是明代诗人薛始亨的作品，主题为写景、生活、夫妻情、地域特色。桃花开正浓，弱柳拂金墉。 家本秦川女，台连云雨峰，昏虫飞玳瑁。 晓雀出丰茸。 却笑狂夫婿，吴音解道侬。