答蔡炼师

译文

我自幼就对奇妙的方术感到好奇，但近年来没有什么谋求。常常随身带着一壶酒坐卧，虚静的居室很少有宾客往来迎送之事。像宁戚那样击牛角而歌，歌声中白石也变得灿烂；像司马相如那样写就《长门赋》，赋里能使黄金生成。等到遇上像尧舜那样的盛世，才打算去学习长生之术。

注释

奇术

奇妙的方术、法术。在古代，方术包含天文、历算、占验、星相、医药等多种内容。

虚室

空室，常表示空寂的心境或者安静的居室。出自《庄子·人间世》‘瞻彼阕者，虚室生白，吉祥止止。’

白石歌

这里用宁戚饭牛扣角而歌的典故。宁戚欲见齐桓公而不得，于是为商旅，宿于齐东门外。桓公出，宁戚击牛角而歌曰：‘南山矸，白石烂，生不遭尧与舜禅。短布单衣适至骭，从昏饭牛薄夜半，长夜漫漫何时旦？’桓公闻之，举以为相。

黄金赋

指司马相如为陈皇后写的《长门赋》。相传陈皇后失宠于汉武帝，以黄金百斤请司马相如作赋，汉武帝看后有所感悟，陈皇后复得亲幸。

尧舜世

尧舜时代，常被视为圣明的时代。尧和舜都是上古时期贤明的君主，他们在位时政治清明，百姓安乐。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适的氛围，诗人开篇自述幼好术而近年无所营，‘一壶常坐卧，虚室少将迎’描绘出一种静谧孤独的生活画面，通过‘一壶’和‘虚室’两个意象，把自己的闲居状态生动展现。从写作手法看，‘白石歌中烂，黄金赋里成’运用典故，前者用宁戚饭牛扣角而歌，齐桓公闻而举用的典故，后者用司马相如为陈皇后写《长门赋》而得黄金的典故，使诗歌富有文化底蕴，增加了诗歌的内涵。在情感表达方面，诗人表达出对当下平静生活的安适态度，同时又有一种对盛世的期待，只有逢尧舜盛世才打算学长生，反映出诗人对盛世清明政治的向往之情，而主题思想上也体现出诗人在出世与入世之间的一种权衡态度。

速览

《答蔡炼师》是明代诗人薛始亨的作品，主题为闲适、用典、向往盛世、出世入世。予幼好奇术，年来无所营。 一壶常坐卧，虚室少将迎。 白石歌中烂，黄金赋里成。 待逢尧舜世，方拟学长生。