咏史 其一

译文

史书记载，范冉家的甑落满灰尘，冰冷且无炊烟升起，锅里都生出鱼来更令人觉得可怜。有谁能像那些头戴角巾乘车马之人呢，在江边同日飞升成仙令人羡慕。

注释

甑（zèng）

古代蒸饭的一种瓦器。底部有许多透蒸气的孔格，置于鬲上蒸煮，如同现代的蒸锅。

釜（fǔ）

古代的一种锅，敛口圆底，或有二耳。

角巾

方巾，有棱角的头巾。为古代隐士冠饰。

赏析

这首《咏史》诗，在文学手法上，通过对比来凸显主旨。前两句描绘出范冉贫寒的生活景象，‘尘甑冷无烟’和‘釜里生鱼’生动地刻画了家境的穷困，给人以强烈的画面感。后两句则与前两句形成鲜明对比，角巾之士能够车马相从，并且有羡登仙的美好境遇。从情感表达来看，诗中蕴含着对范冉这类身处贫寒却不得志之人的同情，也可能有对社会贫富悬殊、境遇不同的感慨。在意境营造上，前两句贫寒、冷寂的意境与后两句潇洒、令人艳羡的意境反差极大，更增添了诗作的感染力。主题思想围绕着对历史人物不同境遇的咏叹展开，反映出社会的不公平以及人生境遇的巨大差异。

速览

《咏史 其一》是明代诗人薛始亨的作品，主题为咏史、对比、同情、贫富差。史云尘甑冷无烟，釜里生鱼更可怜。 谁似角巾车马辆，江边同日羡登仙。