西郊游 其二

译文

战争（的局势）催我离开青山（隐居之地），心中深感惭愧，虽有闲逸之名实则并未得闲。长久地与老朋友分别了，很想能见上一面，可是西关那里天天都有晨雨阻隔。

注释

干戈（gān gē）

干和戈是古代常用武器，后用来泛指战争。

愧（kuì）

惭愧，因有缺点、错误或未能尽责等而感到不安。

赏析

从文学手法上看，首句‘干戈催我出青山’直接点明背景是处于战乱之中，‘催’字用得生动，将战争的紧张局势对自己的影响具象化，好像是干戈在催促自己离开安宁之地。‘深愧名闲实未闲’中‘名闲实未闲’形成鲜明对比，表达出一种无奈和自嘲的情绪。情感表达上，既有对战争局势的无奈，又有对故人的思念。意境上，‘朝朝朝雨隔西关’营造出一种朦胧、惆怅的氛围，朝雨不断阻隔相见之路，恰似诗人心中的愁绪连绵不绝。主题思想上，通过描述自己被战争影响的状态以及对故人的思念，反映出战争对人们正常生活、情感交流的破坏。

速览

《西郊游 其二》是明代诗人薛始亨的作品，主题为战争影响、思念故人、惆怅意境、对比手法。干戈催我出青山，深愧名闲实未闲。 久别故人思一见，朝朝朝雨隔西关。