杂曲歌辞 杨柳枝 四

译文

金丝般的柳枝细长柔软地垂落在碧绿的瓦沟上，宫中女子的愁眉触动了春日的愁绪。傍晚时分又沾上了龙池的雨水，一半轻拂着栏杆，一半飘入楼中。

注释

毵毵

毛发、枝条等细长的样子，读音为sān sān

眉黛

古代女子用黛画眉，因称眉为眉黛，这里代指宫中女子。

龙池

宫中的池塘，为宫廷中的特定景致。

赏析

在文学手法上，此诗运用了借景抒情的手法。诗中描绘了杨柳枝的形态，‘金缕毵毵碧瓦沟’细腻地写出了柳枝如金线般轻柔细长，垂落在碧瓦沟的景象，从视觉上给人以直观的画面感。通过描写杨柳枝惹起六宫眉黛的春愁，将自然景色与宫中女子的愁绪相联系，以景衬情，暗示出宫中女子的哀怨与惆怅。在意境营造上，构建出一种凄美、哀怨的氛围，如诗中的‘春愁’二字奠定了这种愁闷的基调，而‘晚来更带龙池雨’进一步强化了这种意境，傍晚的雨丝更添愁绪。主题思想上，反映出宫廷女子被深锁宫中，内心充满忧愁的生活状态，表达出对她们的同情。情感表达较为含蓄，借杨柳枝的形象委婉地表达出宫中女子的愁情。

速览

《杂曲歌辞 杨柳枝 四》是唐代诗人温庭筠的作品，主题为宫廷诗、借景抒情、春愁、哀怨。金缕毵毵碧瓦沟，六宫眉黛惹春愁。 晚来更带龙池雨，半拂栏干半入楼。