杂曲歌辞 杨柳枝 五

译文

馆娃宫的外面和邺城的西边，杨柳远远地映衬着远行的船帆，近近地轻拂着堤岸。它系住了游子深切的归乡之意，这和春草长得葱绿茂盛没有关系。

注释

馆娃宫

春秋时吴王夫差为西施建造的宫殿，是一处著名的古代宫苑建筑。

邺城

古代著名都城，在今河北临漳县西。

征帆

远行的船。帆是船的标识，这里指代船。

萋萋

qī qī，形容草木茂盛的样子。

王孙

原指贵族子弟，后泛指游子。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，前两句描绘杨柳的外在状态，远映征帆和近拂堤写出了杨柳所处的不同位置与景象。后两句将杨柳‘系得王孙归意切’的特殊意义与‘春草绿萋萋’进行对比，传统意象中春草常常引发人们的离情别绪和思念之情，但这里强调杨柳独特的留人作用，突破常规。在情感表达上，表达了对游子归乡情思的一种理解与共鸣，可能还有对离人盼归的同情。在意境营造上，通过馆娃宫、邺城这些富有历史感和故事性的地点，以及征帆、堤岸、杨柳等意象构建出一种充满离愁别绪和淡淡的历史沧桑感的意境。主题思想上，探讨了触发游子归意的特殊因素，体现出对游子内心世界的关注。

速览

《杂曲歌辞 杨柳枝 五》是唐代诗人温庭筠的作品，主题为思乡、对比、写景、抒情。馆娃宫外邺城西，远映征帆近拂堤。 系得王孙归意切，不关春草绿萋萋。