酬燕公出湖见寄

译文

皇帝诏令已经下达，出仕为官不可推诿。清晨望断湘川来路，傍晚荆江波水回还。果然承蒙您殷切的赠诗相邀，于是在傍晚时分得以闲暇。带着琴来到仙洞之中，在㴩湖之上摆酒设宴。美好的景色里尽情游乐，谪居的愁闷忽然就像被忘掉了一样。聚合离散本就相互依存，离别的情绪自然悲伤惆怅。鸾鸟的翅膀不会长久收敛，大鹏总会翱翔于广阔天空。永远怀念在宛洛的游历，曾经也有出仕为官的期望。

注释

纶綍

lún fú，皇帝的诏令

旌麾

jīng huī，旗帜，这里指代官职

枉

承蒙，屈尊

东瞻唱

指友人从东边寄来的赠诗

翮

hé，鸟的翅膀

戢

jí，收敛

昭旷

广阔，开朗

弹冠

指出来做官

赏析

从文学手法上看，此诗对仗工整。如‘湘川朝目断，荆阙夕波还’，‘朝’与‘夕’相对，‘目断’与‘波还’相对，时空交错，画面感很强。在情感表达方面，诗中情感复杂多变。既有对友人相邀的感激与喜悦，如‘果枉东瞻唱，兴言夕放闲’，因友人赠诗相邀得以闲暇游乐而高兴；又有谪居的愁闷，虽在游乐中‘忽如忘’，但毕竟还是存在的。还有离别的悲伤惆怅，‘聚散本相因，离情自悲怅’直接点明。在意境营造上，诗中描绘了湘川、荆阙、仙洞、㴩湖等景致，有山水的清幽旷远之感。主题思想上，既包含了对友情的珍视，也透露出对仕途的期望与无奈，以及在谪居境遇中的复杂心境。

速览

《酬燕公出湖见寄》是唐代诗人赵冬曦的作品，主题为酬答诗、思乡、友情、谪居。纶綍有成命，旌麾不可攀。 湘川朝目断，荆阙夕波还。 果枉东瞻唱，兴言夕放闲。 携琴仙洞中，置酒㴩湖上。 芳景恣行乐，谪…