夏日江上寄怀乔生兼讯黎美周归信

译文

扶疏的蓼草染就了如茜草般红色的罗裙，江妃欢笑着登上芙蓉殿。亭亭玉立的荷叶倚靠着泛红的荷花，繁盛的桃李只能哀叹自己的衰败低贱。清溪边的女子停止了浣纱，蜻蜓般轻盈的小船载着琵琶。采菱的歌声哀怨着江南的暮色，一夜风吹过，落花飘零。思念你远在城南的偏僻之处，七尺长的虾须帘子簇拥着你这清冷的美玉般的人。庭院前石榴花火红如同燃烧的白云，南风一吹，清爽得如同沐浴。花渡头前的金塘，多少次涉水提起衣裳走过。听说云英还没有出嫁，相迎的时候应该学着唱迎郎的歌曲。

注释

扶离（fú lí）

这里指枝叶繁茂分披的样子。

罗裙茜（luó qún qiàn）

罗裙，丝罗制的裙子；茜，红色，这里形容罗裙的颜色如同茜草染成的红色。

江妃（jiāng fēi）

传说中的神女，这里用来增添一种神秘而美好的氛围。

酡颜（tuó yán）

饮酒脸红的样子，这里形容荷花的颜色如人酒后的红晕。

虾须（xiā xū）

这里指虾须般的帘子，是一种比较精致的帘子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种丰富而绚烂的夏日江景图。诗中既有描绘自然景色的画面，如江中的荷叶荷花、清溪边的浣纱女等，也有涉及人物居住环境的想象，充满生活气息和诗意氛围。从写作手法来看，运用了大量的意象组合，如‘扶离’‘翠盖’‘酡颜’等意象构建出夏日江上的景色画卷，并且采用对比手法，‘亭亭翠盖倚酡颜，秾李夭桃叹衰贱’将荷花的盛与桃李的衰进行对比，突出了荷花的美好。在情感表达上，通过江上景色的描写表达对友人的思念之情，像‘忆君遥在城南曲’直接点明思念友人，又借景抒情，将思念融入到对夏日江景的描绘中。主题思想既包含对自然美景的欣赏，也有对友人的思念与牵挂。

速览

《夏日江上寄怀乔生兼讯黎美周归信》是明代诗人李贞的作品，主题为写景、思念、对比、意象。扶离染就罗裙茜，江妃笑上芙蓉殿。 亭亭翠盖倚酡颜，秾李夭桃叹衰贱。 清溪女儿罢浣纱，蜻蜓艇子载琵琶。 采菱歌怨江南暮，…